ドラマや映画を見るのが好きな人なら、海外ドラマや映画を楽しみながら英語を学ぶことができれば一石二鳥。趣味の延長で活きた英語に触れつつ学習すると記憶に残る言い回しも多いと思います。
巷にはたくさんの動画配信サービスがありますが、通販サービスの使い勝手の良さからAmazonプライム会員としてプライムビデオを利用している人も多いのではないでしょうか？
Yukiはい、私です！
このAmazonプライムビデオは、Googleのサービスを使って字幕の拡張設定を行うことができます。このサービスを使えば、日本語と英語の字幕を両方を表示したり英語の字幕だけ表示したりすることができるうえ、出てきた単語の意味をその場で確認するなどの学習もできてしまいます。つまり、お気に入りのドラマが一気に英語教材に早変わり！
今回は、Amazonプライムビデオに日本語と英語の字幕を表示させて英語学習に活用する方法をレポートします。
この記事はこんな人におすすめ
・Amazonプライムビデオを英語学習に活用したい
・Amazonプライムビデオに英語と日本語の字幕を両方表示させたい
・Googleの拡張機能 Subtitles for Language Learning (Prime Video)がどんなものか知りたい
Disney+(ディズニープラス)のサービスが気になるときはこちら
Amazonプライムビデオの字幕対応は限定的
まず、ちょっと残念なお知らせですが、Amazonプライムビデオの字幕（サブタイトル）対応は、ほかの動画配信サービスと比較すると限定的で、英語の映画に英語の字幕を表示させたり多言語の字幕に対応したりする機能が選べるコンテンツ（映画やドラマ）が限られています。現状では、ほとんどの映画が字幕のON・OFFの選択ができるのみで、多言語字幕に対応しているのはAmazonプライムのオリジナル作品が主という状況です。
さらに、後述で紹介するGoogleの言語学習用サービスで字幕を表示できる機能についても、現在のところパソコンでの視聴に限定されています。
つまり、Amazonプライムビデオでは、視聴できるハリウッド映画や人気の海外ドラマシリーズなどに日本語と英語の２言語の字幕（サブタイトル）を表示させて学習することは難しい状況です。スマホやタブレット端末で２言語を表示させることにも対応していません。
ただ、Amazonプライムビデオではオリジナル作品が次々と発表されており、いまやクオリティ・キャスティングとも一流！の作品が数多くあります。多言語に対応しているAmazonオリジナルでお気に入りの作品があれば十分に楽しく学習できるので、オリジナル作品の中で好きなジャンルを探してみるといいと思います。
作品そのものが多言語字幕に対応しているかどうかは、以下の画像の赤枠部分を見ると確認できます。
Amazonプライムビデオ 多言語字幕に対応していない作品
上記は私が大好きなドラマシリーズ「THIS IS US」のシーズン１です。登場人物すべてが特徴的で、それぞれの悩みや人生に共感できるし応援したいし泣けるし・・・本当に素敵な作品で聞こえてくる英語もわりとシンプルなので繰り返し見てセリフを丸暗記したい作品です。しかし、画像の赤枠内の「言語」というところを確認すると、音声（１）、字幕（０）となっています。このような表記がある作品は、残念ながら多言語対応しておらず英語の字幕表示はできません。
Yuki残念だー・・・ぜひともTHIS IS USで英語学習したかったのです。でも、このシリーズは本当にオススメ！ヒアリングして英語と人生、両方の教材にしたい。
Amazonプライムビデオ 多言語字幕に対応している作品
一方、上記はAmazonオリジナル作品のドラマです。赤枠の中は、音声（１２）、字幕（３３）と表記されています。このような表記がある作品は、多言語対応しており後述のGoogleのサービスを使うと２言語字幕を表示させることができます。もちろん日本語・英語の２言語だけでなく、中国語やスペイン語などさまざまな言語学習に対応できます。
この「Modern Love」のアン・ハサウェイさんのように、Amazonオリジナル作品にも超有名女優さんが出演しています。
・Amazonプライムビデオで多言語対応している作品は、主にAmazonオリジナル作品
・Amazonプライムビデオの字幕を２言語表示して学習するには、パソコンでの視聴が必須
Googleの拡張機能をセットして２言語の字幕を表示させる方法
では、Amazonプライムビデオを言語学習用の教材に変身させる方法です。
Googleが提供している「Subtitles for Language Learning」というサービスを使います。「Subtitles for Language Learning＝言語学習用の字幕」、そのまんまですね。もちろん無料で設定できますし、グーグルさん公認の機能なので安心感もあると思います。
Amazonプライムビデオの言語学習サービスは、Googleの拡張機能ですのでGoogleのインターネットブラウザ「クローム（Chrome）」でセットします。普段、Microsoft EdgeやFirefoxなどのブラウザでインターネットをつないでいる場合は、まずクローム（Chrome）をダウンロードをしましょう。
Googleの拡張機能である「Subtitles for Language Learning （Prime Video）」を追加します。ステップ１でダウンロードしたクロームを使ってインターネットをひらき、このURLのリンク先から以下の画像の赤枠にある「Chromeに追加」ボタンをクリックします。
「Subtitles for Language Learning （Prime Video）」を追加しますか？というポップアップ画面が出たら、「拡張機能を追加」をクリック。
拡張機能を追加すると、言語学習サービスの設定画面が表示されます。日本人が英語を学習する場合は、初期設定のままでOK。利用するAmazon：Japan、あなたの使用言語：Japanese（日本語）、学習したい言語：English（English)を選択して、「規約に同意し、保存」をクリックします。
この設定は後から変更することができます。また、この拡張機能そのものが邪魔になった時は、いつでも削除（解除）することができます。
Amazonプライムビデオのページに移ったら、英語学習のテキストにしたい作品を選びます。画像のように「Subtitles for LL 」の緑色のボタンが現れていれば正常にセット完了しています。
さっそく、緑色のボタンをクリックして再生してみましょう～。
※多言語対応しているAmazonオリジナル作品を選ぶのがおすすめです。
※Subtitles for LL が表示されない？
→AmazonプライムビデオをパソコンのGoogleクロームで立ち上げているかチェックしてみてください。
Subtitles for LLの緑ボタンをクリックして再生すると、ぉおお！画面の右側に英語字幕がぎっしり表示されています。
初期設定で学習したい言語を「English」に設定した場合、再生時は自動的に英語の字幕が表示されます。日本語と英語の２言語表示変えるには、画面上部の「吹き出し」アイコンをクリックして字幕の設定を行います。
同じく吹き出しアイコンで、日本語字幕をオフにすると、英語字幕だけが表示されます。
再生画面では、２言語の表示設定や字幕の大きさ、文字の明るさなど、いろいろな設定をすることができます。
これらの設定は、画面右側の「設定」タブ（画像の水色枠）と、画面下部の「時計のようなマーク」（画像の赤枠）の部分の２か所から行うことができます。それぞれ設定できる領域が違うので、いろいろ試しながら自分好みの画面にしてみてください。
Subtitles for LLでの再生で右側のフィールドに表示される字幕は、再生ボタンをクリックするとそのセリフの場所から頭出ししてくれたり、単語にカーソルを当てるだけでその意味が詳しく表示されたり、Google翻訳機能と連動していたり。本当に多機能です。会話の流れの中で実際にどのような単語が使われていて、どのようなニュアンスなのか確認できると理解が深まります。
至れり尽くせりのこの機能、Subtitles for Language Learning 。無料で利用できるなんてミラクルです。
あとは、好きな作品を選んで繰り返し勉強するのみ！
（※Amazonプライム会員の月額費用は必要です）
大人の英語学び直しにおすすめのAmazonオリジナル作品
どんどんリリースされるAmazonオリジナル作品。好きな映画やドラマで英語を学べるわけなので、誰に何を言われようと好きなジャンルでチャレンジするのが最も興味が湧いて伸びしろがあると思います。
一方「英語の学習」という側面で考えると、日常会話やビジネス会話などシーンが多い作品やジャンルの作品が勉強になるかもしれません。
というわけで、見ていて楽しくて、セリフがそのまま英会話の勉強になるな！と思えた作品をいくつか紹介します。
おすすめ作品 その１ Modern Love（モダンラブ）
最初のおすすめ作品は、Modern Love（モダンラブ）です。
ニューヨーク・タイムズ紙の人気コラム「Modern Love」に実際に投稿されたエッセーに基づくショートストーリーで、ひとつの物語は30分～40分程度で完結します。いろいろな年代の男女のいろいろな物語がおしゃれなニューヨークの街並みやファッションとともに繰り広げられ、短いお話ながらもほっこりしたり、ホロリとしたり・・・。英語も比較的シンプルで、そのまま真似して使いたい表現が多いと思います。ヒューマンドラマや恋愛ジャンルが好きな人に特におすすめです！
おすすめ作品 その２ ラグジュアリー･シドニー
次のおすすめ作品は、ラグジュアリー･シドニーです。
オーストラリアのシドニーを舞台に、トップクラスの不動産エージェントが豪華物件の契約を成立させていくお話です。ドキュメンタリー形式で実際のビジネス交渉シーンや面接のシーンなどが満載。とてもテンポよく早口で進むので、英語教材としてはなかなかハードルが高いかもしれませんが、ひとつひとつの会話は明確で数字やお金に関する表現がとても多く出てきますので、ビジネス分野を勉強したい時には楽しい教材になりそうです。１話５０分程度あるのでちょっと重たいですが、ストーリー性はそれほどないのでお気に入りの部分的にパッと見ることができます。
Yuki海外の高級住宅を内見している気分で見れるのも単純に楽しい！
おすすめ作品 その２ UPLOAD（アップロード）
3番目のおすすめ作品は、エミー賞受賞のグレッグ・ダニエルズ氏によるＳＦコメディ「UPLOAD（アップロード）」です。こちらは一話30分程度の続きもののドラマです。未来の人々が死んでしまった後に仮想現実で暮らすというSF物語がライトな感じで繰り広げられます。デジタル用語も含んだ軽快で分かりやすい会話内容で海外コメディ好きの人にはおすすめです！
まとめ
Amazonプライムビデオは、Googleのサービス「Subtitles for Language Learning （Prime Video）」を使ってお気に入りのドラマを英語教材として大活躍させることができます。注意点として、視聴できるすべての作品が学習に対応しているわけではないことや、スマホやタブレットなどのモバイル端末で使用できない、などのポイントもありますが、楽しく視聴できるオリジナル作品も豊富にそろっていますので、ドラマや映画好きならぜひ試してみるといいと思います。
・Amazonプライムビデオで多言語対応している作品は、主にAmazonオリジナル作品
・Amazonプライムビデオの字幕を２言語表示して学習するには、パソコンでの視聴が必須
好きなシーンのセリフを覚えたり単語の意味や日本語訳のニュアンスを確認したりして、楽しく学んでいきたいですね。
Yukiえいえいおー！
※上記は全て執筆時の情報です。詳細は公式HPをご確認ください。
Disney+(ディズニープラス)のサービスが気になるときはこちら
